全球简讯:自学越南语笔记 - 1(trần tình lệnh)

nhìn thấy: 瞅见

【资料图】

- ai cũng nhìn thấy: 有目共睹

- anh ấy nhìn thấy mình có tên trên bảng danh dử: 他瞧见光荣榜上有自己的名字

danh dự(vinh dự): 荣誉，身份，尊严

- quý trọng danh dự - 爱惜名誉

- mất danh dự: 有失身份

- danh dự của dân tộc: 民族的尊严

phát ớn: 恶心

- ớn: 厌腻，腻味: trông thấy(看见) đồ ăn(食物，菜肴) nhiều mỡ(油脂) quá mà ớn: 看见菜里净是油，就觉得腻味了

tướng tá quỷ quái này: 这副鬼样子

- tướng tá: 块头，将校

- quỷ quái: 鬼怪 - yêu ma quỷ quái: 妖魔鬼怪

ban đầu: 当初，开始

đuổi ngươi đi: 赶你走

- đuổi:斥退，开除，逐  - anh đi trước, em đuổi theo sau: 你在前头走，我随后就去。

thật không sai: 真的没错

mạc gia bọn họ: 莫家他们

- mạc: 莫姓

- bọn: 帮，班，伙 - bọn họ: 他们

thả ngươi ra gặp người: 放你出来见人

- thả: 放，放飞，释放 - không tôi, phải thả ra: 无罪，当释放

không ngờ mạc huyền vũ chính là con riêng của lão kim tông chủ: 没想到莫玄羽真的是老金总主的私生子

- không ngờ:不料，没想到

- chính là: 即是 - hà hoa chình là liên hoa:荷花就是莲花

- con riêng: 私生子

còn không mau cút đi: 还不快滚

- mau: 赶快

- cút đi: 滚蛋

dâm tặc: 淫贼

- dâm: 淫 - gian dâm: 奸淫

- tặc: 贼(偷东西的人)

đúng là cái tên có mẹ đẻ mà không được dạy dỗ gì cả: 真是有娘生没娘养的家伙

- đúng là: 可真是，恰如

-  đẻ: 产，生

- dạy dỗ: 诱导

- gì cả: 什么(此处不太理解这个词

ngươi giỏi lắm: 好啊你

linh lực yếu kém: 灵力低微

- linh lực: 灵力

- yếu kém: 薄弱

tu luyện không thành: 修炼不成

- tu luyện: 修炼

- thành: 成 - thành công: 成功

lại đi con đường tà đạo này: 就走这种邪道

- tà đạo: 邪魔外道，旁门左道 - đạo làm người: 做人之道

ngươi cẩn thận với ta: 你给我当心点

ngươi biết hôm nay ai sẽ đến không: 你知道今天谁要来吗

ta sợ quá: 我好怕

còn không mau cút đi, ta sẽ nói với cậu của ta: 你再不滚，我就告诉我舅舅

- cậu: 舅舅 - cậu cả: 大舅

ngươi đợi chết đi: 你等死吧

tại sao là cậu ngươi mà không phải là cha: 为什么是你舅舅而不是你爹

cho hỏi 

关键词： I.B.I ICON 妖魔鬼怪